1
00:00:13,013 --> 00:00:14,556
(Man sniffar)

2
00:00:32,741 --> 00:00:34,243
Många av oss är fortfarande i chock

3
00:00:34,326 --> 00:00:36,828
om de tragiska händelserna
som har fört oss hit.

4
00:00:37,913 --> 00:00:42,209
Förlusten av
Walter och Susan Perkins

5
00:00:42,251 --> 00:00:45,254
tvingar oss att ifrågasätta
om det arbete vi gör

6
00:00:45,879 --> 00:00:47,673
är värt riskerna.

7
00:00:48,507 --> 00:00:51,218
Eureka föddes
från den idealistiska visionen

8
00:00:51,260 --> 00:00:53,220
att genom att främja vetenskapen,

9
00:00:53,345 --> 00:00:56,014
vi kan kontrollera det
till det större bästa.

10
00:00:56,807 --> 00:00:59,309
Helt klart,
det är inte alltid fallet.

11
00:00:59,434 --> 00:01:01,687
Vi kan aldrig glömma
Walter och Susan.

12
00:01:01,728 --> 00:01:03,605
Deras arv
är i våra händer nu.

13
00:01:03,689 --> 00:01:06,400
Deras vänner, deras familj.

14
00:01:07,067 --> 00:01:08,402
Deras son.

15
00:01:14,950 --> 00:01:18,161
Walter och Susan,
du kommer att vara mycket saknad.

16
00:02:04,750 --> 00:02:06,168
ALLISON: Jag fattar fortfarande inte.

17
00:02:06,251 --> 00:02:09,046
CARTER: Vad är det?
Susan begår självmord.

18
00:02:09,129 --> 00:02:11,006
jag menar,
Jag vet att det låter otäckt,

19
00:02:11,089 --> 00:02:12,442
men jag bryr mig inte
hur illa det är,

20
00:02:12,466 --> 00:02:15,802
när du har ett barn, du
får inte bara checka ut.

21
00:02:16,094 --> 00:02:17,179
Väl.

22
00:02:17,596 --> 00:02:19,676
Min dotter Zoe sa söt
ungefär samma sak för mig

23
00:02:19,723 --> 00:02:22,684
när jag sa att jag var det
överförs till Eureka.

24
00:02:22,768 --> 00:02:26,063
Ta ditt liv och ta ett
jobb är knappast samma sak.

25
00:02:26,146 --> 00:02:27,481
I den här staden?

26
00:02:27,981 --> 00:02:29,232
Inte så säker.

27
00:02:40,619 --> 00:02:42,162
(Motor sputtering)

28
00:02:42,245 --> 00:02:43,705
(suckar) På.

29
00:02:51,463 --> 00:02:52,506
(Tutat)

30
00:02:52,589 --> 00:02:54,341
(Billarm ljuder)

31
00:03:03,600 --> 00:03:05,060
(Kråkan grät)

32
00:03:08,939 --> 00:03:10,691
(Folk pratar)

33
00:03:11,483 --> 00:03:15,237
Jag behöver inte att du berättar att jag
har ingen plats att lägga mina grejer på.

34
00:03:15,320 --> 00:03:16,697
Jag vet det!

35
00:03:18,740 --> 00:03:19,926
(Telefonen ringer)
Tja, frågan är,

36
00:03:19,950 --> 00:03:22,994
var är mina grejer det
Jag har ingenstans att lägga?

37
00:03:23,036 --> 00:03:24,371
Lupo. Ja, ja, jag vet.

38
00:03:24,454 --> 00:03:25,932
Spårningsnummer
och företagspolicy,

39
00:03:25,956 --> 00:03:27,016
men det finns en... den är till dig.

40
00:03:27,040 --> 00:03:28,184
Ja, kunde du
ta ett meddelande, snälla?

41
00:03:28,208 --> 00:03:30,043
Nej. Det låter brådskande.

42
00:03:30,711 --> 00:03:31,962
Vänta.

43
00:03:32,379 --> 00:03:34,131
Hej Jack Carter.

44
00:03:35,549 --> 00:03:36,675
Verkligen?

45
00:03:37,092 --> 00:03:38,844
Ett spöke. Mycket mogen.

46
00:03:40,262 --> 00:03:41,888
Titta, det är väldigt övertygande,
men jag förstår,

47
00:03:41,972 --> 00:03:44,725
haze den nya killen, stora skratt.
Jag måste gå.

48
00:03:45,225 --> 00:03:46,601
Hej, ja.

49
00:03:47,936 --> 00:03:49,855
Hej? Är du kvar?

50
00:03:50,021 --> 00:03:51,398
Åh, kom igen.

51
00:03:54,568 --> 00:03:56,403
Stor. Tack, Jo.

52
00:03:56,820 --> 00:03:59,006
Jag tror att jag kan ha förlorat min enda
chans att få tillbaka mina saker

53
00:03:59,030 --> 00:04:01,575
eftersom jag var tvungen att ta en
veva samtal om ett spökande.

54
00:04:01,616 --> 00:04:03,326
Jag ställde inte upp det. Ja?

55
00:04:03,410 --> 00:04:06,079
Jag borde tro dig, varför?

56
00:04:06,663 --> 00:04:10,208
Carter, det här är en
stad full av forskare.

57
00:04:10,417 --> 00:04:13,295
Alla vet att det finns
inget sådant som spöken.

58
00:04:13,378 --> 00:04:14,921
(Dörröppning)

59
00:04:15,088 --> 00:04:16,965
(Fotsteg närmar sig)

60
00:04:17,340 --> 00:04:18,842
(Dörr stängs)

61
00:04:21,386 --> 00:04:23,388
Var är Walter?

62
00:04:34,983 --> 00:04:36,401
sa du?

63
00:05:16,733 --> 00:05:19,486
CARTER: Jag är inte säker på att det kommer att göra det
allt tränas, mrs Perkins.

64
00:05:19,569 --> 00:05:21,613
Jag måste träffa Walter nu.

65
00:05:21,988 --> 00:05:24,658
Walter försökte uppenbarligen
att såra mig. Och när jag...

66
00:05:25,450 --> 00:05:27,869
Vadå? Vad är
stirrar ni alla på?

67
00:05:29,037 --> 00:05:31,248
Förlåt om vi verkar
lite nervös,

68
00:05:31,331 --> 00:05:33,834
men vi har precis begravt dig
i morse.

69
00:05:34,835 --> 00:05:36,461
Är du nervös?

70
00:05:36,753 --> 00:05:38,672
Mina föräldrar ringde mig
i hysteri,

71
00:05:38,713 --> 00:05:40,590
för att de fick
en inbjudan till min begravning,

72
00:05:40,674 --> 00:05:44,010
och ett meddelande som säger att de
hade ett barnbarn som behöver ett hem.

73
00:05:44,052 --> 00:05:45,512
Vilket var allt
en stor överraskning för mig,

74
00:05:45,595 --> 00:05:49,057
eftersom jag inte är död
och jag har aldrig fått ett barn.

75
00:05:50,141 --> 00:05:51,643
Ja, du vinner.

76
00:05:52,310 --> 00:05:54,080
Vi försöker bara
ta reda på vad som händer.

77
00:05:54,104 --> 00:05:56,606
Ta hit Walter
och fråga honom.

78
00:05:57,065 --> 00:05:58,900
Sa du det inte till henne?
Jag fick till det.

79
00:05:58,984 --> 00:06:01,611
"Berätta för henne" vad? Walter är död.

80
00:06:03,446 --> 00:06:04,656
Är Walter död?

81
00:06:04,698 --> 00:06:08,952
(Stamlande) Ja, han typ,
sprängde sig själv.

82
00:06:10,036 --> 00:06:11,371
Åh, herregud.

83
00:06:11,663 --> 00:06:13,707
(stammar)
Vadå? Du skämtar inte?

84
00:06:13,748 --> 00:06:15,375
Jag är ledsen, Susan.

85
00:06:16,459 --> 00:06:17,544
Hålla fast.

86
00:06:17,586 --> 00:06:20,213
Om hon är Susan Perkins,
vem gjorde vi då...

87
00:06:22,382 --> 00:06:23,675
Du stirrar igen.

88
00:06:23,717 --> 00:06:26,553
Ja, har du något emot om jag frågar
hur träffades du och Walter?

89
00:06:27,762 --> 00:06:31,725
Jag var student på mit.
Han var post-doc.

90
00:06:32,851 --> 00:06:35,437
Vi gifte oss
direkt efter examen,

91
00:06:36,396 --> 00:06:38,732
och han ville bilda familj,

92
00:06:39,524 --> 00:06:40,942
men jag var inte redo.

93
00:06:41,026 --> 00:06:43,778
En morgon
den här killen kom till dörren

94
00:06:43,862 --> 00:06:47,324
och ville prata med Walter
om något topphemligt jobb.

95
00:06:47,741 --> 00:06:50,243
Han ville gå,
Jag ville stanna.

96
00:06:51,578 --> 00:06:53,204
Så vi separerade.

97
00:06:54,748 --> 00:06:56,708
Du inser att vi är det
måste verifiera det

98
00:06:56,750 --> 00:06:58,376
så vi kan reda ut det här.

99
00:06:58,418 --> 00:07:00,086
Hur lång tid kommer det att ta?

100
00:07:00,170 --> 00:07:01,254
Jag är inte riktigt säker.

101
00:07:01,338 --> 00:07:03,924
Det är inte som vi har
ett standardformulär för att odöda dig.

102
00:07:03,965 --> 00:07:05,091
(Harlar)

103
00:07:05,133 --> 00:07:06,217
Säg att du skojar.

104
00:07:06,259 --> 00:07:08,678
924/b. I tre exemplar.

105
00:07:09,638 --> 00:07:11,431
Vi kommer fortfarande att behöva
för att bekräfta din identitet.

106
00:07:11,473 --> 00:07:13,975
Hur ska du göra det?
Vi ska göra ett DNA-test.

107
00:07:14,059 --> 00:07:15,685
Åh, vi kan bättre än så.

108
00:07:15,769 --> 00:07:18,772
Men vi kommer fortfarande
behöver gräva lite.

109
00:07:18,980 --> 00:07:21,775
Åh, du menar att jag måste
gå tillbaka till... ja.

110
00:07:21,983 --> 00:07:23,920
Nåväl, någon måste få
mig en rättsläkare. Det stämmer.

111
00:07:23,944 --> 00:07:26,071
Gör bara det du måste göra.

112
00:07:26,112 --> 00:07:28,365
Jag vill bara tillbaka
till mitt vanliga liv.

113
00:07:28,448 --> 00:07:29,991
Ja, jag kan relatera.

114
00:07:33,036 --> 00:07:34,287
(suckar)

115
00:07:45,632 --> 00:07:47,968
Rättsläkare, va?
Styrelsecertifierad.

116
00:07:58,812 --> 00:07:59,980
Ganska coolt va?

117
00:08:00,021 --> 00:08:02,482
Jag kallar det en omniversell fjärrkontroll.

118
00:08:02,524 --> 00:08:04,776
Jag kan köra all den här utrustningen
med fjärrkontroll.

119
00:08:04,818 --> 00:08:07,737
Det är superbra, Henry.
Kan vi bara skynda på det?

120
00:08:07,821 --> 00:08:09,739
Jag är inget stort fan av kyrkogårdar.

121
00:08:09,823 --> 00:08:12,742
Åh. En för mycket
romero filmer, va?

122
00:08:12,826 --> 00:08:14,869
En för många begravningar.

123
00:08:15,870 --> 00:08:16,997
(larm ljuder)

124
00:08:17,080 --> 00:08:18,289
Åh! åh!

125
00:08:18,873 --> 00:08:20,291
Det är galet.

126
00:08:20,333 --> 00:08:23,336
Jag menar, något är faktiskt
stör frekvensen.

127
00:08:23,378 --> 00:08:24,629
(Summar)

128
00:08:24,671 --> 00:08:25,773
(Distorted) Dra i batterierna!

129
00:08:25,797 --> 00:08:26,881
Vad?

130
00:08:27,298 --> 00:08:29,009
Dra ut batteriet!

131
00:08:29,050 --> 00:08:30,552
(Larmet stannar)

132
00:08:31,845 --> 00:08:33,346
Borde hålla det tyst.

133
00:08:33,430 --> 00:08:34,991
Jag antar att jag fick
några fler kinks att träna.

134
00:08:35,015 --> 00:08:36,099
Hmm.

135
00:08:37,183 --> 00:08:39,019
Tja, se bara
om du kan få kroppen

136
00:08:39,102 --> 00:08:42,355
till global dynamik utan
larma hela staden.

137
00:08:42,856 --> 00:08:45,191
Jag går dit nu
för att träffa Allison.

138
00:08:47,277 --> 00:08:48,611
Batterier.

139
00:08:49,195 --> 00:08:51,531
Nu, varför tänkte jag inte på det?

140
00:09:04,044 --> 00:09:07,213
MAN: Global dynamik,
satellit fem, online i tre.

141
00:09:07,297 --> 00:09:10,717
Global dynamik, satellit
fem, online om tre.

142
00:09:10,759 --> 00:09:12,427
(Maskinstart)

143
00:09:17,307 --> 00:09:18,683
Så du har träffat den nya regissören än?

144
00:09:18,725 --> 00:09:20,935
Inte än. Han kom precis.

145
00:09:21,019 --> 00:09:23,104
Global dynamik
är under DARPA jurisdiktion

146
00:09:23,188 --> 00:09:25,523
och de blir lite galna
om att dela information.

147
00:09:25,565 --> 00:09:27,233
Därav vårt besök. Vad är DARPA?

148
00:09:27,317 --> 00:09:29,652
Försvaret avancerade
forskningsprojektbyrå.

149
00:09:29,736 --> 00:09:32,072
Det är den centrala forskningsarmen
av dod.

150
00:09:32,113 --> 00:09:33,740
Okej, så varför är jag här?

151
00:09:33,823 --> 00:09:35,825
Tja, du vill använda
den nya molekylära bioscannern

152
00:09:35,909 --> 00:09:38,578
på Susan Perkins kropp
och den här nya kvinnan, eller hur?

153
00:09:38,620 --> 00:09:39,704
Kanske.

154
00:09:39,746 --> 00:09:41,956
Ja. Tja, alla förfrågningar
att använda laboratorieresurser

155
00:09:42,040 --> 00:09:45,710
för polisansökningar måste vara
lämnas till forskningsdirektören.

156
00:09:45,752 --> 00:09:48,088
Som vi inte har träffat ännu. Exakt.

157
00:09:50,173 --> 00:09:51,382
Nathan?

158
00:09:52,550 --> 00:09:55,261
Allison. Jag svär att jag var det
ska precis ringa dig.

159
00:09:55,303 --> 00:09:57,472
Vad gör du här?
Du är inte...

160
00:09:57,555 --> 00:09:59,641
Rädd så. Det är du
flytta tillbaka till Eureka?

161
00:09:59,724 --> 00:10:01,601
Flyttade faktiskt. I går.

162
00:10:01,643 --> 00:10:04,729
Samma kontor, samma hus.
Överraskning!

163
00:10:08,608 --> 00:10:11,528
Jag borde nog ha gjort det
ringde tidigare. Troligen.

164
00:10:12,278 --> 00:10:14,090
Du måste vara den nya sheriffen
Jag har hört så mycket om.

165
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
Nathan stark. Jack Carter.

166
00:10:17,283 --> 00:10:19,119
Så ni två
brukade arbeta tillsammans?

167
00:10:19,202 --> 00:10:20,537
Jag jobbar främst
med sin son Kevin,

168
00:10:20,620 --> 00:10:22,956
men Allie och jag hade våra stunder.

169
00:10:25,792 --> 00:10:28,211
Hur som helst, jag letade
till något

170
00:10:28,294 --> 00:10:33,174
och ville veta det! Skulle kunna använda
din bioskanner-molekyl-grej.

171
00:10:33,508 --> 00:10:35,051
Naturligtvis,
allt jag kan göra för att hjälpa.

172
00:10:35,135 --> 00:10:37,637
(Harlar)
Ursäkta mig, Dr Stark.

173
00:10:37,720 --> 00:10:39,681
Maggie tar hand om sig
av din parkeringsplats

174
00:10:39,764 --> 00:10:42,642
och de nya möblerna
kommer att levereras imorgon.

175
00:10:42,725 --> 00:10:44,394
Mycket att ta igen.

176
00:10:44,477 --> 00:10:47,105
Sheriff, det har varit ett nöje.
Allison,

177
00:10:48,857 --> 00:10:50,650
det är bra att se dig.

178
00:10:58,700 --> 00:11:00,577
Så ni två har en historia?

179
00:11:00,660 --> 00:11:01,828
Det kan man säga.

180
00:11:01,870 --> 00:11:04,080
Vadå, ex-pojkvän? Inte precis.

181
00:11:04,164 --> 00:11:06,666
Tja, vad exakt?
Han är min man.

182
00:11:12,672 --> 00:11:14,841
SUSAN: Tack för
låter mig stanna hos dig.

183
00:11:15,300 --> 00:11:16,509
Berätta bara inte för sheriffen

184
00:11:16,551 --> 00:11:18,678
som jag har
ett extra sovrum, okej?

185
00:11:21,806 --> 00:11:23,183
Åh, herregud!

186
00:11:23,516 --> 00:11:25,018
Vad, såg du något?

187
00:11:25,059 --> 00:11:27,619
Om du gjorde det, finns det det här formuläret
att jag måste få dig att skriva under, så...

188
00:11:27,687 --> 00:11:31,024
Nej. Det är vårt hus.
Vänta. Dra över.

189
00:11:38,031 --> 00:11:41,701
Det här är ditt hus.
Jag menar, Susan Perkins hus.

190
00:11:41,784 --> 00:11:42,869
Men hur visste du det?

191
00:11:42,911 --> 00:11:44,370
Innan Walter och jag delade upp,

192
00:11:44,412 --> 00:11:47,540
vi planerade att
bygga vårt drömhus.

193
00:11:49,042 --> 00:11:50,418
Det här är det.

194
00:11:59,969 --> 00:12:02,597
(Utropar)
Det är precis samma sak.

195
00:12:06,559 --> 00:12:07,936
(Utropar)

196
00:12:09,812 --> 00:12:12,023
Jag valde till och med den tapeten.

197
00:12:16,110 --> 00:12:17,654
Det här är overkligt!

198
00:12:20,073 --> 00:12:21,616
Det är jag, men...

199
00:12:23,409 --> 00:12:24,869
Men det är det inte.

200
00:12:27,163 --> 00:12:28,831
Är det deras son?

201
00:12:29,457 --> 00:12:32,502
Hej Susan, kanske det här
är inte en så bra idé.

202
00:12:36,381 --> 00:12:38,341
Det här kan inte hända.

203
00:12:41,010 --> 00:12:42,220
Kevin.

204
00:12:42,262 --> 00:12:44,597
Älskling, fem minuter till,
då är det dags för sängen, okej?

205
00:12:44,681 --> 00:12:46,599
Fem minuter.

206
00:12:46,933 --> 00:12:49,936
300 sekunder. 19:30.

207
00:12:50,687 --> 00:12:52,438
Hur gör han det?

208
00:12:53,523 --> 00:12:57,026
Tja, hans hjärna bara fungerar
annorlunda än andra människor.

209
00:13:01,447 --> 00:13:03,283
Jag saknar min mamma och pappa.

210
00:13:05,868 --> 00:13:09,163
Jag vet, älskling, det är svårt
att förlora de människor vi älskar.

211
00:13:09,956 --> 00:13:11,958
Men, det blir bättre.

212
00:13:12,292 --> 00:13:15,795
Och det viktiga att komma ihåg
är att de älskade dig väldigt mycket.

213
00:13:19,549 --> 00:13:21,676
Min mamma släppte mig i skolan.

214
00:13:21,843 --> 00:13:24,178
sa hon
hon skulle komma tillbaka för att hämta mig,

215
00:13:24,554 --> 00:13:27,473
men hon kom aldrig.

216
00:13:30,977 --> 00:13:33,980
Jag vet att hon skulle ha gjort det
varit där om hon hade kunnat.

217
00:13:34,355 --> 00:13:35,481
Okej?

218
00:13:36,316 --> 00:13:38,651
Imorgon blir det
en bättre dag.

219
00:13:42,613 --> 00:13:43,865
(suckar)

220
00:14:32,246 --> 00:14:34,040
(Carter stönar)

221
00:14:40,254 --> 00:14:41,798
(Dörröppning)

222
00:14:42,173 --> 00:14:43,841
(Gångjärn gnisslar)

223
00:15:00,233 --> 00:15:02,235
Frys! Rör dig inte!

224
00:15:04,737 --> 00:15:06,739
Kväll, sheriff Carter.

225
00:15:07,740 --> 00:15:09,200
Fargo. Hur...

226
00:15:10,284 --> 00:15:11,744
Jag trodde att jag låste dörren.

227
00:15:11,786 --> 00:15:13,955
(stammar)
Ja, nej. Det fungerar inte.

228
00:15:14,038 --> 00:15:16,374
Sheriff Cobb alltid
hade en öppen dörr-policy.

229
00:15:16,416 --> 00:15:17,708
(suckar)

230
00:15:17,792 --> 00:15:20,253
Du kanske vill vara det
försiktig med detta.

231
00:15:20,336 --> 00:15:21,754
Det är en bärbar generator.

232
00:15:21,838 --> 00:15:25,716
Så? En fissionsdriven
bärbar generator.

233
00:15:26,634 --> 00:15:29,262
Okej. Sov inte vidare
den kärnkraftsdrivna enheten.

234
00:15:29,303 --> 00:15:30,930
Bra säkerhetstips.

235
00:15:34,016 --> 00:15:37,103
Fargo, vad vill du?
Klockan är 10:30 på natten.

236
00:15:37,895 --> 00:15:39,564
Egentligen är jag här för att hjälpa dig.

237
00:15:39,605 --> 00:15:41,566
Jag hörde att du letade
för en plats att bo,

238
00:15:41,607 --> 00:15:44,068
och jag är involverad i

239
00:15:44,569 --> 00:15:47,447
ett litet projekt tycker jag
du kanske tycker är intressant.

240
00:15:47,530 --> 00:15:48,739
Verkligen?

241
00:15:50,283 --> 00:15:52,118
Vilken typ av projekt?

242
00:15:55,621 --> 00:15:56,789
Nästan där.

243
00:15:56,831 --> 00:15:58,958
Kan jag öppna ögonen ännu? Okej.

244
00:16:02,211 --> 00:16:05,298
Skåda. Framtidens hem.

245
00:16:14,390 --> 00:16:15,641
Kom igen!

246
00:16:15,808 --> 00:16:17,268
(Dörröppning)

247
00:16:18,478 --> 00:16:20,605
Okej, se upp ditt steg.

248
00:16:24,484 --> 00:16:26,611
(Carter suckar)

249
00:16:32,950 --> 00:16:35,161
Jag går tillbaka till min cell.
Åh, kom igen, sheriff.

250
00:16:35,244 --> 00:16:36,496
Ta bara en titt.

251
00:16:36,537 --> 00:16:38,998
Jag vet att hon inte är mycket från
utsidan, men jag lovar,

252
00:16:39,040 --> 00:16:41,626
när du väl får veta
Sarah, du kommer att älska henne.

253
00:16:42,502 --> 00:16:43,878
Vem är Sarah?

254
00:16:44,295 --> 00:16:46,172
Sarah, öppen dörr.

255
00:16:46,339 --> 00:16:49,675
Fargo, jag vet inte
om detta är en bra idé...

256
00:16:53,471 --> 00:16:55,097
Ljus, måttlig.

257
00:16:58,518 --> 00:17:01,354
Musik, jazz, soft.

258
00:17:03,189 --> 00:17:04,941
(musik spelas)

259
00:17:05,024 --> 00:17:06,359
Öppen spis.

260
00:17:10,112 --> 00:17:11,697
SARAH: Välkommen.

261
00:17:11,781 --> 00:17:14,784
Okej, vad är det?
Det var Sarah.

262
00:17:15,952 --> 00:17:18,871
Självmanövrerad bostad
automatiserad livsmiljö.

263
00:17:18,913 --> 00:17:20,373
Sarah för kort.

264
00:17:21,874 --> 00:17:23,084
Fargo?

265
00:17:23,876 --> 00:17:26,212
Är det du pratar som en tjej?

266
00:17:26,629 --> 00:17:29,215
Nej, det är det smarta huset.

267
00:17:29,257 --> 00:17:30,633
Ett hem med toppmodern modell

268
00:17:30,716 --> 00:17:34,262
utformad för att förutse dess
ägarens alla behov och önskemål.

269
00:17:34,887 --> 00:17:36,472
Naturligtvis kommer det att ta lite tid

270
00:17:36,556 --> 00:17:38,891
att lära sig allt
dina personliga preferenser.

271
00:17:38,933 --> 00:17:40,268
Tja, min preferens just nu

272
00:17:40,351 --> 00:17:42,395
är att ha ett hus
som inte är radioaktivt.

273
00:17:42,478 --> 00:17:45,106
(Snickers) Tja, det brukade det
vara en kärnkraftskatastrofbunker.

274
00:17:45,189 --> 00:17:47,608
Men oroa dig inte
nivåerna är väl inom det normala.

275
00:17:47,692 --> 00:17:49,151
Det är jättebra.

276
00:17:51,028 --> 00:17:52,405
Telekommunikationssystemet

277
00:17:52,488 --> 00:17:54,115
är länkad direkt
till ditt kontor.

278
00:17:54,198 --> 00:17:58,077
Och skelettprofilen har varit
programmerad i stordatorn.

279
00:17:59,662 --> 00:18:00,913
Badrum.

280
00:18:01,247 --> 00:18:04,083
Åh, Fargo, du måste
skaffa dig en flickvän.

281
00:18:04,125 --> 00:18:07,837
Det finns en 24-timmars hjälplinje
om du stöter på några problem.

282
00:18:07,920 --> 00:18:09,297
Sarah, dörren.

283
00:18:11,340 --> 00:18:13,092
Jag kommer och kollar in dig
imorgon.

284
00:18:13,134 --> 00:18:14,302
Fargo.

285
00:18:15,052 --> 00:18:17,555
Om det här huset är så fantastiskt,
varför sitter den här ledig?

286
00:18:17,597 --> 00:18:19,599
Sarah, dörren. Sov gott.

287
00:18:20,474 --> 00:18:22,435
Nej då.

288
00:18:26,564 --> 00:18:27,857
(suckar)

289
00:18:29,275 --> 00:18:31,152
Jag är ett mänskligt marsvin.

290
00:18:34,655 --> 00:18:36,282
(Harlar)

291
00:18:42,204 --> 00:18:44,415
Så, Sarah, är det?

292
00:18:44,832 --> 00:18:47,293
SARAH: Det är korrekt,
sheriff Carter.

293
00:18:47,335 --> 00:18:48,544
Äh-ha.

294
00:18:49,795 --> 00:18:52,840
Kan du se mig?
Ja, sheriff Carter.

295
00:18:55,635 --> 00:18:56,927
Fantastisk.

296
00:18:58,596 --> 00:19:00,389
Jag kommer att behöva en drink.

297
00:19:08,522 --> 00:19:10,191
(Klickande tunga)

298
00:19:12,276 --> 00:19:14,820
Okej, var är kylen?

299
00:19:18,658 --> 00:19:20,409
SARAH: Snälla, tillåt mig.

300
00:19:21,118 --> 00:19:23,412
Det finns kall öl
tillgänglig på kranen.

301
00:19:23,496 --> 00:19:26,040
Dr Fargo säger
du gillar baseboll.

302
00:19:26,123 --> 00:19:28,084
Jag spelade in
Indiana-spelet för dig.

303
00:19:28,167 --> 00:19:29,335
Verkligen?

304
00:19:29,794 --> 00:19:31,271
MEDDELANDE:
Toppen av åttonde omgången nu

305
00:19:31,295 --> 00:19:33,839
i en tight bollmatch, en alla,
Martinez att leda av.

306
00:19:33,881 --> 00:19:34,882
(suckar)

307
00:19:34,965 --> 00:19:37,176
Och han hoppar på
den första tonhöjden av Henderson,

308
00:19:37,259 --> 00:19:38,511
kaffe att sätta upp det,

309
00:19:38,552 --> 00:19:41,722
men Martinez är säkert ombord
med en singel till vänster för att börja...

310
00:19:41,806 --> 00:19:46,936
Sarah, jag tror att det här är
början på en vacker vänskap.

311
00:19:50,022 --> 00:19:53,651
Kevin! Brian! Stig upp
och skina, sömnhuvuden.

312
00:19:53,693 --> 00:19:56,028
Du kommer försent till skolan.

313
00:19:59,949 --> 00:20:01,659
Hej killar, det är dags...

314
00:20:05,788 --> 00:20:06,956
Kevin?

315
00:20:13,754 --> 00:20:16,257
Kevin, sötnos, kom hit.

316
00:20:18,050 --> 00:20:20,052
Hade du en ond dröm?

317
00:20:36,569 --> 00:20:37,963
(larm ringer)
SARAH: Dags att gå upp!

318
00:20:37,987 --> 00:20:39,447
(Klubbmusik spelas)

319
00:20:39,530 --> 00:20:40,530
Vadå?

320
00:20:40,573 --> 00:20:43,075
Du hade 837 timmars sömn.

321
00:20:43,159 --> 00:20:46,787
Ja, det är...
Varför skriker du på mig?

322
00:20:46,871 --> 00:20:48,748
Pratar jag högt? Ja!

323
00:20:49,623 --> 00:20:50,875
Du pratar...

324
00:20:50,916 --> 00:20:52,835
(Utrop) Sarah, stäng av den!

325
00:20:52,918 --> 00:20:55,504
Det verkar inte
som om jag pratar högt.

326
00:20:55,588 --> 00:20:56,589
Sarah!

327
00:20:56,672 --> 00:20:59,675
MAN: Teknisk support för smarta hus,
hur kan jag hjälpa dig?

328
00:20:59,759 --> 00:21:01,969
Jag har
tekniska svårigheter.

329
00:21:02,052 --> 00:21:03,697
Jag skulle bli glad
för att hjälpa dig med det, sir.

330
00:21:03,721 --> 00:21:05,848
Kan [snälla ha ditt namn?

331
00:21:07,600 --> 00:21:08,893
Fargo, är det du?

332
00:21:08,934 --> 00:21:12,480
(Stamlande) Ett ögonblick,
sir, medan jag överför samtalet.

333
00:21:16,609 --> 00:21:17,985
Douglas Fargo talar.

334
00:21:18,068 --> 00:21:20,946
Du säger inte! Sheriff
Carter, hur är allt?

335
00:21:21,030 --> 00:21:22,782
SARAH: Din dusch
är redo, sheriff.

336
00:21:22,823 --> 00:21:25,117
Tja, ditt hus
skriker på mig.

337
00:21:25,159 --> 00:21:26,410
Hålla fast.

338
00:21:33,375 --> 00:21:35,795
Tja, det är konstigt.
Det har varit en strömstörning.

339
00:21:35,836 --> 00:21:38,422
Den ställde om klockan
och kastade bort inställningarna.

340
00:21:39,048 --> 00:21:41,091
(Musik spelas över telefon)

341
00:21:43,469 --> 00:21:44,595
Där, är det bättre?

342
00:21:44,637 --> 00:21:47,973
SARAH: En perfekt 39 megahertz.
Precis som du gillar det.

343
00:21:48,098 --> 00:21:49,725
(Musiken slutar) Ja.

344
00:21:49,809 --> 00:21:51,644
Ja tack.

345
00:21:51,685 --> 00:21:54,647
Om vi nu kunde göra det
något om rösten.

346
00:21:54,730 --> 00:21:56,315
Tyvärr, det är tillfälligt ljud.

347
00:21:56,357 --> 00:21:59,735
Väntar bara på att höra tillbaka från
Sarah Michelle gellars folk.

348
00:21:59,819 --> 00:22:01,070
(Grown)

349
00:22:02,947 --> 00:22:04,824
Jag vet inte ens
hur man ska svara på det.

350
00:22:10,371 --> 00:22:11,664
SARAH: Bara en påminnelse.

351
00:22:11,747 --> 00:22:15,084
Susan Perkins bioskanning,
idag, 9:00.

352
00:22:18,003 --> 00:22:19,964
Jag trodde att det här var badrummet?

353
00:22:20,005 --> 00:22:21,590
Det är det, sheriff.

354
00:22:24,593 --> 00:22:27,513
Nä, se nu
du bara visar upp dig.

355
00:22:27,930 --> 00:22:28,973
Vad är det?

356
00:22:29,014 --> 00:22:32,101
Jag har över 200 tidningar
och tidningar tillgängliga,

357
00:22:32,184 --> 00:22:34,478
om du vill ha något att läsa.

358
00:22:34,520 --> 00:22:37,648
Gode ​​gud! Jag kanske aldrig lämnar.

359
00:22:47,199 --> 00:22:49,743
Sarah, har du något emot det?

360
00:22:57,376 --> 00:22:59,712
Okej, Mrs Perkins, det är vi
redo för din bio-scan.

361
00:22:59,753 --> 00:23:02,214
Håll nu bara still,
det här tar inte lång tid.

362
00:23:02,256 --> 00:23:04,174
Jag är här, jävel.

363
00:23:05,259 --> 00:23:07,386
Ledsen. Här går vi.

364
00:23:11,223 --> 00:23:12,683
CARTER: Så nu kommer det att berätta för oss

365
00:23:12,725 --> 00:23:15,561
om den nya Susan är identisk
till den som vi begravde?

366
00:23:15,644 --> 00:23:18,439
HENRY: Ännu mer exakt
än ett DNA-test.

367
00:23:28,115 --> 00:23:29,950
Allison.

368
00:23:30,784 --> 00:23:31,994
(suckar)

369
00:23:33,662 --> 00:23:34,955
Är du okej?

370
00:23:35,915 --> 00:23:37,124
Ja, ja.

371
00:23:37,207 --> 00:23:39,293
Nathan och jag bara
kom in i det igår kväll,

372
00:23:39,376 --> 00:23:41,086
och Kevin hade en mardröm,

373
00:23:41,170 --> 00:23:44,340
han gjorde allt detta skrämmande
spökteckningar och...

374
00:23:44,882 --> 00:23:47,885
(stammar) Du vet,
glöm det, det är ingenting.

375
00:23:49,261 --> 00:23:50,346
Okej.

376
00:23:51,722 --> 00:23:54,099
Så, Kevin är inte starks son?

377
00:23:55,768 --> 00:23:57,978
Men ni är fortfarande gifta?

378
00:23:58,729 --> 00:24:00,481
Du är fruktansvärt nyfiken.

379
00:24:01,315 --> 00:24:03,359
Jag är polis, det är min natur.

380
00:24:03,442 --> 00:24:05,152
Titta, Nathan och jag
separerade förra året.

381
00:24:05,235 --> 00:24:08,447
Vi har bara inte fått
ner till den sista papennorken.

382
00:24:10,866 --> 00:24:12,260
Vad är det med utseendet?
Det fanns ingen blick.

383
00:24:12,284 --> 00:24:14,662
Det blev en blick.
Inget jag har med att göra.

384
00:24:14,745 --> 00:24:16,205
Det stämmer.

385
00:24:16,288 --> 00:24:17,557
HENRY: Det är du inte
ska tro det här.

386
00:24:17,581 --> 00:24:19,375
CARTER: Åh, de är båda
Susan Perkins.

387
00:24:19,458 --> 00:24:21,168
Ner till sista proteinkedjan.

388
00:24:21,251 --> 00:24:22,878
Kromosomer,
celldifferentiering.

389
00:24:22,962 --> 00:24:25,464
Jag menar alla markörer
är identiska.

390
00:24:26,507 --> 00:24:27,549
Hur visste du det?

391
00:24:27,633 --> 00:24:30,219
Jag läste Walters
personalakt i går kväll.

392
00:24:30,302 --> 00:24:32,846
Gissa vad ämnet
av hans första avhandling var?

393
00:24:32,930 --> 00:24:34,807
Stamcellsreplikation.

394
00:24:35,140 --> 00:24:37,017
Säger du det
Klonade Walter sin fru?

395
00:24:37,101 --> 00:24:40,312
Inte precis. Walter
gick långt utöver kloning.

396
00:24:40,396 --> 00:24:43,857
Han återskapade Susans cell
av cell som fullvuxen.

397
00:24:43,941 --> 00:24:46,151
Jag menar, hon kanske ser ut
30, men kronologiskt,

398
00:24:46,193 --> 00:24:48,946
de där vävnaderna kan inte vara fler
än sju år gammal. Blast.

399
00:24:48,988 --> 00:24:51,323
Ett år äldre än sin son,
det är läskigt.

400
00:24:51,407 --> 00:24:52,658
Susan hade rätt.

401
00:24:52,700 --> 00:24:54,994
Walter ville ha en familj med henne

402
00:24:55,828 --> 00:24:57,204
eller med henne.

403
00:25:02,001 --> 00:25:03,502
Memo till fil.

404
00:25:04,128 --> 00:25:06,839
Alla avsnitt fem projekt
verkar vara i sin ordning.

405
00:25:08,716 --> 00:25:11,635
Första prioritet kommer att vara
fördubbling av alla säkerhetsåtgärder

406
00:25:11,677 --> 00:25:13,429
för att undvika liknande intrång...

407
00:25:13,512 --> 00:25:14,680
(Metallisk klingande)

408
00:25:14,763 --> 00:25:16,974
I säkerhet i framtiden.

409
00:25:29,695 --> 00:25:30,863
Hej?

410
00:25:35,868 --> 00:25:37,494
(Metallisk klingande)

411
00:25:50,799 --> 00:25:52,301
Någon där?

412
00:25:54,595 --> 00:25:55,888
(Flämtar)

413
00:25:55,971 --> 00:25:57,306
(Stönande)

414
00:26:05,522 --> 00:26:08,692
Var det därför du kollapsade?
En elektrolytobalans?

415
00:26:08,734 --> 00:26:10,569
Jag säger bara till dig
vad läkarna sa till mig.

416
00:26:10,652 --> 00:26:12,092
Och de har ingen aning
vad som orsakade det.

417
00:26:12,154 --> 00:26:14,865
Ja. Mina elektrolyter
är ur balans.

418
00:26:15,783 --> 00:26:17,201
Åh, Nathan.

419
00:26:17,493 --> 00:26:19,078
Oroa dig inte, jag mår bra.

420
00:26:19,787 --> 00:26:22,539
Vem sa att jag var orolig?
Önsketänkande.

421
00:26:22,748 --> 00:26:23,874
(Harlar)

422
00:26:23,916 --> 00:26:25,125
Ja.

423
00:26:25,209 --> 00:26:27,252
Susan Perkins frågar efter dig.

424
00:26:27,336 --> 00:26:30,422
Henry berättade om det
hela grejen med uber-klon.

425
00:26:31,882 --> 00:26:33,133
Jag måste ta itu med det här.

426
00:26:33,217 --> 00:26:35,344
Jag tror inte
Jag ska vart som helst.

427
00:26:35,844 --> 00:26:37,679
Kom igen. Sheriff.

428
00:26:39,181 --> 00:26:41,517
Prata med dig en sekund? Säker.

429
00:26:42,726 --> 00:26:44,353
Ja, okej. Jag kommer ikapp.

430
00:26:45,437 --> 00:26:46,522
Okej.

431
00:26:51,151 --> 00:26:52,778
Hur mår du, sheriff?

432
00:26:52,861 --> 00:26:54,621
Ganska bra. Borde inte
ligger du i sängen?

433
00:26:54,655 --> 00:26:57,241
Nej. Det borde jag vara
komma tillbaka till jobbet.

434
00:26:57,449 --> 00:26:59,260
Jag ville inte säga något
med Allison kvar i rummet.

435
00:26:59,284 --> 00:27:01,620
Hej, lyssna, tänker jag
du fick fel intryck.

436
00:27:01,662 --> 00:27:03,288
Jag såg något.

437
00:27:03,330 --> 00:27:05,624
Något jag skulle vilja
att hålla mellan oss?

438
00:27:05,666 --> 00:27:07,668
Åh. Åh, okej.

439
00:27:08,293 --> 00:27:11,130
Det fanns en elektrisk
problem med datorerna.

440
00:27:11,213 --> 00:27:13,841
Och så såg jag något.

441
00:27:16,093 --> 00:27:17,136
En figur.

442
00:27:17,177 --> 00:27:18,817
Säger du
var någon på ditt kontor?

443
00:27:18,887 --> 00:27:21,181
Inte någon, något.

444
00:27:22,558 --> 00:27:24,685
Det var inte helt kroppsligt.

445
00:27:25,185 --> 00:27:27,563
Kroppslig? Fysisk.

446
00:27:28,147 --> 00:27:30,023
Där och inte där
samtidigt?

447
00:27:30,107 --> 00:27:32,484
(Stamlande) Säger du
såg du ett spöke?

448
00:27:32,568 --> 00:27:34,611
Sheriff, forskningschef

449
00:27:34,653 --> 00:27:36,822
som mest avancerad
vetenskaplig anläggning i världen

450
00:27:36,864 --> 00:27:38,615
ser inte spöken.

451
00:27:42,077 --> 00:27:43,328
Nej. Ja.

452
00:27:44,246 --> 00:27:46,248
Jag ska kolla upp det. Tack.

453
00:27:47,082 --> 00:27:49,126
Så, ligger du med henne?

454
00:27:49,501 --> 00:27:50,586
Ursäkta mig?

455
00:27:51,336 --> 00:27:53,255
Du sa att jag hade fått
fel intryck.

456
00:27:53,338 --> 00:27:55,465
Jag antog att du var det
pratar om min fru.

457
00:27:57,050 --> 00:27:58,385
Inte det
Jag har all rätt att fråga.

458
00:27:58,468 --> 00:28:00,429
Du har rätt, det gör du inte.

459
00:28:01,680 --> 00:28:04,474
Det är du inte. Men du skulle vilja.

460
00:28:08,145 --> 00:28:10,189
Jag meddelar dig
om jag kommer någonstans.

461
00:28:13,275 --> 00:28:16,528
Med spöket, menar jag. Ja.

462
00:28:21,700 --> 00:28:23,368
Säg mig, Henry,
du är en vetenskapsman.

463
00:28:23,452 --> 00:28:25,078
Tror du på spöken?

464
00:28:25,162 --> 00:28:26,538
Tja, jag tror på energi.

465
00:28:26,622 --> 00:28:28,874
När någon dör, det
energi måste gå någonstans.

466
00:28:28,957 --> 00:28:32,044
Så teoretiskt,
Jag antar att det är möjligt. Varför?

467
00:28:32,085 --> 00:28:33,420
Ämnet har kommit upp några gånger.

468
00:28:33,503 --> 00:28:35,005
Vart tar vi henne förresten?

469
00:28:35,047 --> 00:28:36,423
Kryogenik.

470
00:28:36,715 --> 00:28:38,884
(Elektronisk röstpratande)

471
00:28:39,218 --> 00:28:42,221
Hon kommer att vara i fokus
av stort intresse.

472
00:28:50,145 --> 00:28:51,813
(Kvinna pratar)

473
00:28:57,069 --> 00:28:58,153
Wow!

474
00:29:02,074 --> 00:29:03,158
Jösses!

475
00:29:03,575 --> 00:29:05,452
Vad är dödligheten
här omkring?

476
00:29:05,535 --> 00:29:07,037
HENRY:
Dubbla riksgenomsnittet.

477
00:29:07,079 --> 00:29:08,681
Ju större vetenskap,
desto större risker.

478
00:29:08,705 --> 00:29:11,291
Men ingen av dessa är lokal.

479
00:29:11,583 --> 00:29:13,877
Vi skickar in dem
för forskning.

480
00:29:13,919 --> 00:29:15,712
(mobiltelefonen ringer)

481
00:29:16,255 --> 00:29:17,422
Hej?

482
00:29:17,506 --> 00:29:19,925
SARAH: Hej, sheriff Carter.
Det är Sarah.

483
00:29:20,425 --> 00:29:22,636
Förlåt, vem är det här? Ditt hus.

484
00:29:26,348 --> 00:29:27,933
Åh. Um...

485
00:29:28,600 --> 00:29:31,395
Jag är mitt i kroppen
för tillfället så...

486
00:29:31,436 --> 00:29:32,479
Ledsen att jag stör dig,

487
00:29:32,562 --> 00:29:34,523
men din fru, Abbey,
ringde från Los Angeles.

488
00:29:34,606 --> 00:29:36,024
(Utropar)

489
00:29:36,775 --> 00:29:40,487
Hon ville låta dig veta att din
dotter, Zoe, kom inte hem igår kväll.

490
00:29:40,570 --> 00:29:41,756
(Utrop) Det finns en chock.

491
00:29:41,780 --> 00:29:42,990
Hon sa också något om

492
00:29:43,073 --> 00:29:46,368
du drar dig undan ditt ansvar
som man och far.

493
00:29:46,451 --> 00:29:49,329
Jag spelade in konversationen if
du vill att jag ska spela upp det åt dig.

494
00:29:49,413 --> 00:29:52,291
Om inspelningarna,
inga fler inspelningar.

495
00:29:52,374 --> 00:29:54,793
Mitt privatliv
är inte en dokusåpa.

496
00:29:54,835 --> 00:29:56,503
Vad du än säger, sheriff.

497
00:29:56,586 --> 00:29:58,297
Sarah? Ja, sheriff?

498
00:29:58,797 --> 00:30:01,091
Finns det en kamera i mitt sovrum?

499
00:30:01,425 --> 00:30:03,635
Säkert. jag övervakar
alla delar av huset

500
00:30:03,719 --> 00:30:05,595
för Dr. Fargos datainsamling.

501
00:30:05,637 --> 00:30:07,806
Skulle du vilja ha mig
att lappa in honom?

502
00:30:07,848 --> 00:30:08,932
Nej. Nej.

503
00:30:08,974 --> 00:30:12,144
Jag ska träffa Dr Fargo
personligen senare. Tack.

504
00:30:13,145 --> 00:30:15,314
Kommer du att vara hemma på middag?

505
00:30:17,274 --> 00:30:18,650
Jag antar det.

506
00:30:19,192 --> 00:30:22,446
Underbar! Jag gör potten
steka. Din favorit, eller hur?

507
00:30:22,487 --> 00:30:23,989
Var inte sen.

508
00:30:31,580 --> 00:30:33,874
Ganska häpnadsväckande, va? Ja.

509
00:30:35,667 --> 00:30:38,462
Henry, jag måste se
en nörd om ett spöke.

510
00:30:38,879 --> 00:30:40,422
Precis så här.

511
00:30:45,177 --> 00:30:48,013
SUSAN: Det är något
väldigt fel på er.

512
00:30:48,055 --> 00:30:50,140
Tro mig, Susan, ingen
visste vad Walter hade gjort.

513
00:30:50,182 --> 00:30:51,350
Jag är lika förvånad som du.

514
00:30:51,433 --> 00:30:53,518
Åh, det tvivlar jag allvarligt på.

515
00:30:53,560 --> 00:30:55,145
Jag tror det viktiga nu

516
00:30:55,187 --> 00:30:57,731
är att bestämma
vart du går härifrån.

517
00:30:57,814 --> 00:30:59,566
Min exman klonade mig,

518
00:30:59,649 --> 00:31:02,152
flyttade in henne i vår dröm
hus och fick ett barn med henne.

519
00:31:02,194 --> 00:31:04,363
Dit jag ska är hemmet
lägg denna galenskap bakom mig.

520
00:31:05,489 --> 00:31:08,617
Ja! Jag är Susan Perkins.

521
00:31:08,700 --> 00:31:10,285
(Människor muttrar)

522
00:31:10,369 --> 00:31:13,413
Tillbaka från graven.
Ta alla en ordentlig titt.

523
00:31:14,498 --> 00:31:18,043
Mår du bättre nu?
Ja, lite.

524
00:31:20,128 --> 00:31:22,631
Så lyssna, dina skivor
har alla rensats.

525
00:31:22,714 --> 00:31:24,299
Du kan lämna när du vill.

526
00:31:24,383 --> 00:31:26,176
(Stamlande) Jag bara
önskar att du skulle...

527
00:31:26,218 --> 00:31:27,719
Jag vet vad du ska säga.

528
00:31:27,803 --> 00:31:30,222
Jag uppskattar omtanken
du har för den där pojken. Verkligen.

529
00:31:30,305 --> 00:31:31,890
Men han är inte min, miss Blake,

530
00:31:31,932 --> 00:31:34,351
och ingen mängd vetenskap
kommer att ändra på det.

531
00:31:34,393 --> 00:31:36,770
Jag vet, men han...
Jag har bestämt mig.

532
00:31:36,853 --> 00:31:38,522
Jag måste gå hem.

533
00:31:39,856 --> 00:31:42,442
Okej, jag kör dig
tillbaka till din bil.

534
00:31:56,665 --> 00:31:58,375
CARTER:
Var är videon, Fargo?

535
00:31:58,417 --> 00:32:00,001
Jag dumpade allt
video i papperskorgen.

536
00:32:00,085 --> 00:32:01,670
Snälla slå mig inte.

537
00:32:02,921 --> 00:32:03,922
Var är det?

538
00:32:03,964 --> 00:32:05,132
Carter. Vad?

539
00:32:05,215 --> 00:32:07,217
Vad är du, amish?
Datorn.

540
00:32:10,762 --> 00:32:12,973
Kan du få tillbaka den? Säker. Varför?

541
00:32:13,598 --> 00:32:15,517
Jag behöver att du rycker upp
bandet från igår.

542
00:32:15,600 --> 00:32:16,768
FARGO: Inga problem.

543
00:32:16,852 --> 00:32:19,396
Övervakningskamerorna
är på 24/7.

544
00:32:19,438 --> 00:32:21,440
Okej.
A; Det tar stopp nu.

545
00:32:21,731 --> 00:32:23,567
Och B; Dra upp
bilderna från mitt sovrum

546
00:32:23,608 --> 00:32:26,319
från omkring tiden
av strömstörningen.

547
00:32:34,661 --> 00:32:37,789
Om detta fortsätter
Internet, du är en död man.

548
00:32:43,086 --> 00:32:44,963
Vad fan är det?

549
00:32:45,672 --> 00:32:48,508
Det var ett strömavbrott hos mig
hus som förstörde datorerna.

550
00:32:48,592 --> 00:32:49,801
Stark, innan han mörkade,

551
00:32:49,843 --> 00:32:52,137
han sa att hans datorer
gick på tok också,

552
00:32:52,179 --> 00:32:54,306
och så såg han en
figur. Jag slår vad om att det är det.

553
00:32:54,347 --> 00:32:56,808
Jag antar att det svarar
din fråga om spöken.

554
00:32:58,894 --> 00:33:00,312
Okej! Frys in den där.

555
00:33:03,315 --> 00:33:05,317
FARGO: Det är konstigt,
den försvann.

556
00:33:05,358 --> 00:33:07,319
Flytta den mot, långsamt.

557
00:33:07,903 --> 00:33:09,797
Det rör sig nog också
snabbt för våra ögon att fånga upp det.

558
00:33:09,821 --> 00:33:11,490
Det! Backa upp.

559
00:33:11,531 --> 00:33:13,492
(Kvinna pratar på pappa)

560
00:33:16,411 --> 00:33:18,079
Där är vårt spöke.

561
00:33:18,163 --> 00:33:21,041
Är det den jag tror att det är?
Overklig.

562
00:33:21,500 --> 00:33:22,918
Nu fick vi precis
att hitta honom igen.

563
00:33:23,001 --> 00:33:25,420
Och hur mår vi
ska man göra det?

564
00:33:25,504 --> 00:33:26,713
Din fjärrkontroll,

565
00:33:26,796 --> 00:33:28,316
det är för skanning
elektroniska frekvenser, eller hur?

566
00:33:28,340 --> 00:33:30,675
Ja.
Har spöken frekvenser?

567
00:33:32,093 --> 00:33:34,888
Åh. Vi ska
behöver ett större batteri.

568
00:33:36,431 --> 00:33:38,266
(Skolklockan ringer)

569
00:33:44,064 --> 00:33:46,358
Det trodde jag att du var
tar mig tillbaka till min bil.

570
00:33:47,651 --> 00:33:49,361
(Barn skrattar)

571
00:33:54,074 --> 00:33:55,992
Jag sa till dig, jag kan inte göra det här.

572
00:33:56,034 --> 00:33:59,204
Susan, titta, jag vet det
det här är mycket att hantera.

573
00:34:00,413 --> 00:34:01,414
Men gilla det eller inte,

574
00:34:01,498 --> 00:34:04,459
det finns en pojke där ute
vem är biologiskt ditt barn.

575
00:34:05,877 --> 00:34:07,271
Du behöver inte
gå ut ur bilen,

576
00:34:07,295 --> 00:34:09,047
du inte ens
måste prata med honom.

577
00:34:09,130 --> 00:34:10,715
Men gör du verkligen
vill gå iväg

578
00:34:10,799 --> 00:34:12,926
utan att ens se honom?

579
00:34:20,392 --> 00:34:21,768
Där är han.

580
00:34:25,188 --> 00:34:26,940
Jag har en son, Kevin.

581
00:34:27,399 --> 00:34:30,151
Hans far dog
precis innan han föddes.

582
00:34:32,112 --> 00:34:34,447
Vi fattar inte
många andra chanser.

583
00:34:35,156 --> 00:34:36,950
(Skolklockan ringer)

584
00:34:40,912 --> 00:34:42,038
Okej.

585
00:34:46,793 --> 00:34:48,044
Mmm-hmm.

586
00:34:52,382 --> 00:34:54,509
Jag har sett honom, kan vi gå nu?

587
00:35:00,765 --> 00:35:02,100
(Motor sputtering)

588
00:35:02,183 --> 00:35:03,602
Verkligen, miss Blake, det här är...

589
00:35:03,685 --> 00:35:04,894
(Billarm ljuder)

590
00:35:04,936 --> 00:35:06,521
(Tutat) Det är inte jag.

591
00:35:11,109 --> 00:35:13,111
(Larmet och tutningen slutar)

592
00:35:13,987 --> 00:35:15,196
Vad...

593
00:35:17,157 --> 00:35:18,533
Åh, herregud!

594
00:35:20,160 --> 00:35:22,495
Vad är det?
Min sons mardröm.

595
00:35:24,748 --> 00:35:26,541
(Instruktören ropar)

596
00:35:34,591 --> 00:35:36,343
(Barn skriker)

597
00:35:45,894 --> 00:35:47,979
Få de här barnen härifrĺn.

598
00:35:48,271 --> 00:35:50,982
Brian! Gå härifrån! Få ut!

599
00:35:52,984 --> 00:35:54,527
Brian, gå ut!

600
00:36:00,325 --> 00:36:01,701
(Stönande)

601
00:36:07,165 --> 00:36:08,667
Håll dig för helvete borta från honom.

602
00:36:08,750 --> 00:36:11,002
Mamma! Du kom tillbaka!

603
00:36:12,295 --> 00:36:14,381
Stanna bara bakom mig, älskling.

604
00:36:15,298 --> 00:36:17,592
Och du hjälper mig så...

605
00:36:21,054 --> 00:36:22,263
Walter?

606
00:36:24,933 --> 00:36:27,769
Walter, är det verkligen du?

607
00:36:35,110 --> 00:36:37,237
Stopp! Stark: Rör inte honom!

608
00:36:38,029 --> 00:36:40,615
Det är okej, Walter.
Vi är här för att hjälpa till.

609
00:36:58,174 --> 00:37:01,428
BEVERLY: Han verkar inte göra det
minns mycket innan olyckan.

610
00:37:01,511 --> 00:37:04,389
Men vi kanske aldrig vet
exakt vad som hände.

611
00:37:05,181 --> 00:37:07,058
Vad bekvämt för honom.

612
00:37:10,228 --> 00:37:12,772
Jag förstår inte
hur detta hände.

613
00:37:12,856 --> 00:37:15,567
Walter skapade en maskin som
orsakade en temporal implosion.

614
00:37:15,650 --> 00:37:17,986
När han försökte fixa det,
det fanns en kaskadeffekt,

615
00:37:18,069 --> 00:37:20,280
och han fastnade i smällen.

616
00:37:21,239 --> 00:37:22,991
Det låter som Walter.

617
00:37:23,074 --> 00:37:25,243
Tja, vi antog alla
att han var död.

618
00:37:25,285 --> 00:37:28,621
Det visade sig att han precis hade varit det
avstängd i en annan tidsström.

619
00:37:28,705 --> 00:37:31,916
Har i huvudsak fastnat
mellan sekunder.

620
00:37:32,292 --> 00:37:34,919
Denna enhet
borde stabilisera honom.

621
00:37:39,632 --> 00:37:40,675
Varför?

622
00:37:42,969 --> 00:37:44,429
Jag saknade dig.

623
00:37:45,013 --> 00:37:46,931
Jag saknade dig också, mamma.

624
00:37:51,853 --> 00:37:53,396
Jag vet att du gjorde det.

625
00:37:53,438 --> 00:37:55,356
Kan vi alla gå hem nu?

626
00:38:00,820 --> 00:38:03,782
Så vad händer nu?
Temporell rehabilitering.

627
00:38:04,282 --> 00:38:05,408
Vad?

628
00:38:05,492 --> 00:38:06,743
Tänk sjukgymnastik,

629
00:38:06,785 --> 00:38:08,369
men mycket dyrare.

630
00:38:08,453 --> 00:38:11,331
Jag pratade om Susan.

631
00:38:12,457 --> 00:38:14,584
Tror du att hon kommer att stanna?

632
00:38:14,918 --> 00:38:17,420
För Brians skull hoppas jag det.
Ja. Wow.

633
00:38:17,879 --> 00:38:19,464
Jag trodde min familj
var dysfunktionell.

634
00:38:19,506 --> 00:38:22,342
STARK: Allison,
kan jag prata med dig?

635
00:38:26,513 --> 00:38:28,723
Jag antar att jag bättre går. Åh, ja.

636
00:38:28,807 --> 00:38:30,975
Ja, jag måste fylla i
en rapport om detta i alla fall,

637
00:38:31,059 --> 00:38:33,311
och jag vet fortfarande inte hur
att stava kroppsligt, så...

638
00:38:33,353 --> 00:38:36,397
C-o-r-p-o-r-e-a-I.

639
00:38:36,481 --> 00:38:38,483
Vila lite, va?

640
00:38:38,525 --> 00:38:41,736
Och berätta för din man
Jag är glad att han mår bättre.

641
00:38:42,487 --> 00:38:43,822
Ja. Ja.

642
00:38:44,447 --> 00:38:45,448
JO: Carter!

643
00:38:45,490 --> 00:38:46,533
(suckar)

644
00:38:46,616 --> 00:38:47,676
Carter, jag är glad att jag fångade dig.

645
00:38:47,700 --> 00:38:48,969
Det är något
du borde nog veta...

646
00:38:48,993 --> 00:38:50,012
Är det livsfarligt? Va?

647
00:38:50,036 --> 00:38:51,847
Har det något att göra
med ett hål i tiden, eller kloner

648
00:38:51,871 --> 00:38:53,140
eller har den globala
konsekvenser? Tja, nej.

649
00:38:53,164 --> 00:38:54,165
Men det är... okej.

650
00:38:54,207 --> 00:38:57,293
Sen vad det än är,
det kan vänta till imorgon.

651
00:38:58,753 --> 00:38:59,879
Ja.

652
00:39:02,841 --> 00:39:04,217
Du är chefen.

653
00:39:05,218 --> 00:39:06,511
Det stämmer.

654
00:39:09,222 --> 00:39:10,348
Jag är chefen.

655
00:39:13,101 --> 00:39:14,727
(slår på dörren)

656
00:39:14,978 --> 00:39:16,354
Öppna dörren.

657
00:39:16,396 --> 00:39:17,856
SARAH: Pga
tekniska svårigheter,

658
00:39:17,897 --> 00:39:20,900
Jag kan inte bekräfta visuellt
identitet vid denna tidpunkt.

659
00:39:20,984 --> 00:39:23,194
Okej. Okej, lyssna på min röst.

660
00:39:23,361 --> 00:39:24,487
Okej?

661
00:39:24,529 --> 00:39:26,155
Det är jag, Jack Carter! Jag är ledsen.

662
00:39:26,197 --> 00:39:28,408
Röstigenkänningsavtryck
är för närvarande offline.

663
00:39:28,491 --> 00:39:30,886
Och i framtiden, när någon
säger att de ska vara hemma på middag

664
00:39:30,910 --> 00:39:33,454
och de börjar bli sena,
det är artigt att ringa.

665
00:39:35,665 --> 00:39:38,626
Du skämtar! Är du arg på mig?

666
00:39:38,877 --> 00:39:42,630
Förlåt, men jag är inte programmerad
för den känslan vid den här tiden.

667
00:39:42,714 --> 00:39:44,048
(Gnartande)

668
00:39:44,090 --> 00:39:45,884
Jag ska döda Fargo!

669
00:39:53,975 --> 00:39:55,310
Jag är ledsen.

670
00:39:56,311 --> 00:39:58,187
Det kommer inte att hända igen.

671
00:40:00,523 --> 00:40:02,066
Nu, jag lovar.

672
00:40:02,567 --> 00:40:04,235
(Dörröppning)

673
00:40:17,165 --> 00:40:19,834
Sarah, ljus,

674
00:40:20,293 --> 00:40:21,920
öppen spis, musik.

675
00:40:22,754 --> 00:40:24,589
(musik spelas)

676
00:40:41,814 --> 00:40:43,107
(suckar)

677
00:40:44,233 --> 00:40:46,486
SARAH: Om du är hungrig,
Jag kan värma upp middagen.

678
00:40:46,569 --> 00:40:48,112
Åh, nej, bara...

679
00:40:49,197 --> 00:40:51,699
Du vet, det! Kunde bara
ha en stund för mig själv.

680
00:40:54,911 --> 00:40:58,331
Jag har sysslat med andra
människors problem hela dagen,

681
00:40:58,539 --> 00:41:02,043
och, du vet, jag skulle verkligen vilja
ett par minuter av lugn.

682
00:41:02,126 --> 00:41:04,128
Allt du behövde göra var att fråga.

683
00:41:04,295 --> 00:41:05,922
(Motor susar)

684
00:41:06,214 --> 00:41:07,215
Åh!

685
00:41:08,883 --> 00:41:10,301
(Utropar)

686
00:41:12,053 --> 00:41:13,137
Ja.

687
00:41:16,391 --> 00:41:18,017
(slår på dörren)

688
00:41:19,477 --> 00:41:20,979
Bara en minut.

689
00:41:22,647 --> 00:41:25,817
Jag svär, om det är så
en annan Susan Perkins.

690
00:41:27,694 --> 00:41:29,654
Lyssna, det gör jag inte
menar att vara oförskämd...

691
00:41:29,737 --> 00:41:30,989
Hej pappa!

692
00:41:32,281 --> 00:41:34,951
Du vet, din trädgård
behöver mycket arbete.

693
00:41:34,993 --> 00:41:37,787
Det visade sig att det inte kunde vänta
tills imorgon.

694
00:41:37,912 --> 00:41:39,580
Ha en god natt.

695
00:41:39,706 --> 00:41:41,833
Söt pad. Var är mitt rum?